なんJ PRIDE : 【悲報】山本由伸さん、通訳の意訳でビッグマウスにされてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1761465540/

1: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 16:59:00.67 ID:4tedutbw0

「前回はかなりうまくいかなかったですけど、今はまた違うピッチングができると思いますし、ミルウォーキーの打線はやっぱりつながりもありますし、いいところでホームランが出たり、ほんとにいい打線なのは間違いないですけど、なんとしても負けるわけにはいかないので、とにかくチームが勝てるように全力で投げたいと思います」

https://news.yahoo.co.jp/articles/0689536c32ade02e6df1e60c774399e279d922b2

2: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:00:39.19 ID:SToo66i60

ブルペンのドアに鍵かけとけ

3: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:00:50.87 ID:jyc8Un/r0

日本人史上最強のピッチャーやからな
キャリアハイ指標はダルより上だし

4: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:01:05.97 ID:odXndslx0

かっこええやん

6: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:02:05.61 ID:q8NurTlb0

翻訳って怖いよな
そういうこと言うタイプとは真逆のリアリストなのに

7: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:02:06.58 ID:4tedutbw0

39: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:18:31.20 ID:ZgB59I7L0

>>7
スコットは「選択肢のひとつとして負けた」Tシャツ作れよ

67: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:32:29.43 ID:XlWMD8OV0

>>39
草

70: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:32:53.59 ID:v3Me2+yl0

>>39
草

9: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:03:01.99 ID:8bjl90dW0

訳　戸田奈津子？

18: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:08:27.91 ID:v4DsF7Kh0

>>9
どうして負ける選択を？

10: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:03:27.04 ID:e/l0x8Ko0

実力あるんやから別にええやん

12: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:03:56.36 ID:8bjl90dW0

負けるわけには行かない
は
なんとしてでも負けたくないって気持ちやろ

14: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:05:12.96 ID:xngNjEI80

投手WARキャリアハイ
ヤマモロ　5.0
マー　4.7
ダル　4.7

これビビったわ
NPB実績でもダルマー超えてるのにMLBでも超えてるんかって

19: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:08:29.85 ID:3kstlaow0

かっこいいから結果オーライやん
結果も伴ってるし

20: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:08:44.42 ID:1qo/iqA80

ヤマモロ「Losing isn't an option」

30: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:15:38.51 ID:JFGI1JT30

ここ一番の勝負に強すぎる男
ダルビッシュを完全に超えたな

36: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:17:26.44 ID:8bjl90dW0

>>30
え？ダルビッシュはワールドシリーズで2回ドジャースを倒してますが？

42: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:20:31.05 ID:sjMXOmbQ0

イチローや大谷って「英語普通に話せるけどニュアンスがああだこうだで通訳付けてる」って設定じゃなかったか？
通訳がこれだと自分で話した方がいいんじゃないの

44: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:21:26.27 ID:eGDo0BM40

由伸凄いなら将来200勝出来そう？

50: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:24:49.46 ID:v4DsF7Kh0

ロバーツ「勝利の方程式という選択肢はない」

54: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:25:44.77 ID:iq+42SZ90

俺の辞書に“敗北”の文字はない！

56: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:26:10.71 ID:04kA2kz10

ええな。朝の抽選で使うわ！

62: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:31:13.69 ID:rlYMoQmJ0

これは良い結果に出たな
相手を侮辱するわけじゃないからあくまで自分の中だけの話だし

65: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:31:49.24 ID:PNYppzHV0

ビッグマウス山本

74: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:33:39.04 ID:4tHTrm1H0

誤訳ではないな
意味もニュアンスも合ってる
ただ少し大げさすぎるだけや

78: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:35:02.57 ID:zWU26t1C0

由伸が言っていた言葉がある(ない)

79: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:35:14.17 ID:B479v+tx0

山本由伸「明日は俺に投げさせろ。負ける選択肢はない。ブルペンのドアは施錠しとけ。命を賭けてやる」
これは魂のエース

80: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:37:56.33 ID:xfEq2NPM0

>>79
監督が鍵を開ける模様

38: それでも動く名無し 2025/10/26(日) 17:18:29.14 ID:3Cy8WC7D0

ほとんどネタキャラ状態だな

9800: 俺内野手 2099/03/34(金) 00:00:00.00 ID:nanj_pride

新庄さん、外れくじを胸に当てて気絶する
 藤浪晋太郎メジャー再挑戦ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
 【悲報】大谷の元相方マイクトラウトさん、エゲつなさすぎるパワハラが裁判で発覚
 ドジャースさん世界中から嫌われてしまう
 天竜人クソザコだったwww　イム様が最後の砦
 【悲報】ベッツ「水を差したくないが大谷の質問はもうやめてくれ」

コメント一覧

- 1.
- 2025年10月26日 21:12 ID:MAGvrKJC0
- なお大谷

- 2. 俺内野手
- 2025年10月26日 21:21 ID:W1mVL3z40
- なんか表情だけでアンチトランプの代表にされてたりで
  そういう運命なんやろな
  周りが勝手に深読みするキャラ

- 3. 　
- 2025年10月26日 21:23 ID:AwIHyD6g0
- ダルは大一番でやらかすイメージあるわ

- 4. 　
- 2025年10月26日 21:26 ID:WQc0LGBO0
- 「偶然だぞ」

- 5. 俺内野手
- 2025年10月26日 21:26 ID:koh2FqDa0
- 口癖ということになってて草

- 6. 　
- 2025年10月26日 21:31 ID:5NvWU4Kv0
- 山本200勝行きそうに無いし名球会の200勝なんて廃止で良いよ
  価値無い

- 7. 俺内野手
- 2025年10月26日 21:31 ID:.R0WoUft0
- 投げるフリー素材

- 8. 俺内野手
- 2025年10月26日 21:35 ID:NHXWvTJk0
- 負けたときはオプション行使しましたって言うんかいな

- 9. 俺内野手
- 2025年10月26日 21:38 ID:uTOtb8ys0
- 少しかっこよくしただけや

- 10. 　
- 2025年10月26日 21:38 ID:B8B9k4ey0
- また言ってない語録が増えるんか⋯

- 11. 　
- 2025年10月26日 21:40 ID:f9M8LfRN0
- 一平もそうやけど、アメリカにウケる翻訳をするのが重要なんや
  大谷がここまで人気出たのには一平通訳の貢献も確かにある

- 12. 俺内野手
- 2025年10月26日 21:40 ID:z3VTec6E0
- 俺のヤマモロ
  誰にも渡したくない

- 13. 　
- 2025年10月26日 21:42 ID:A3Nergph0
- 負けるわけにはいかない
  負けると言う選択肢はない
  
  まあ、似たようなもんやろ
  ニュアンスは全然ちゃうけどさ

- 14. あ
- 2025年10月26日 21:47 ID:BtPtgFTX0
- 素晴らしいキャリアを締めくくるのはワールドチャンピオンがふさわしい

- 15. .
- 2025年10月26日 21:49 ID:HNzPa86i0
- ８敗

- 16. 俺内野手
- 2025年10月26日 21:49 ID:oIY.g4kS0
- アメドラとかハリウッド映画の翻訳セリフもこんな感じで
  原語で聞いたら現地民的には普通のこと言っとるんやろか

- 17. 俺内野手
- 2025年10月26日 21:56 ID:.ZLy4P1B0
- 大谷は英語話せるけど正確に意図を伝えるために
  あえて通訳付けてるニキどうすんの

- 18. 俺内野手
- 2025年10月26日 21:57 ID:qK.y02rv0
- 少々改変されてるけど有言実行して他の選手にこの言葉が響いてるのがいいね。

- 19. 　
- 2025年10月26日 22:43 ID:4C0RV.g70
- >>18
  ほんとに
  さすが本場の通訳だわ
  チームがまとまれば
  それでいい

- 20. 俺ないやし
- 2025年10月26日 23:22 ID:Sr1MCzg70
- 由伸の通訳はハリウッドで照明とかの仕事してたおっちゃんやからね
  ハリウッド風の言い回しはお手のもんよ

- 21. 俺内野手
- 2025年10月26日 23:47 ID:ACr6Vl6J0
- 英作文を作ってる時に似てるわ
  問題文のふわっとした日本語を別の表現に変えてそれを英語にする

- 22. 　
- 2025年10月26日 23:53 ID:IQUkoVcj0
- >>12
  ワイのやぞ

- 23. あ
- 2025年10月26日 23:54 ID:QfNRGgHQ0
- こんなスーパースターがオリックスにいたんだ(*^◯^*)！

- 24. あ
- 2025年10月27日 00:20 ID:aRJkVHnR0
- 俺もそんなメンタルの時ある(パチスロ)

- 25. 俺内野手
- 2025年10月27日 00:25 ID:cWE0V9B.0
- >>6
  価値はあるだろ

- 26. 俺内野手
- 2025年10月27日 00:25 ID:cWE0V9B.0
- >>1
  ポストシーズン勝利数
  山本5勝(メジャー2年目)
  ダルビッシュ5勝(メジャー13年目)
  田中5勝(メジャー7年)
  
  大ダニ1勝(メジャー8年目)

- 27. 俺内野手
- 2025年10月27日 01:12 ID:TPNczABz0
- >26
  エンゼルスにいた＋リハビリしてた大谷を勝利数だけで比べるの本当にやることがこすいね
  投手として先発した試合数もかけよ
  メディアみたいな都合のいい数字切り取ってんじゃねえよ
  あとその他の投手は何本ホームラン打ったか書いとけ

- 28. 774
- 2025年10月27日 06:00 ID:63VjukWc0
- ノーノー寸前で降板して敗けとか、あれがこの２連続完投勝利に活かされたと考えると意味があったんだな。

- 29. あ
- 2025年10月27日 09:02 ID:1xI389aH0
- >>28
  あの試合以降ほとんど打たれてないの凄い。その前も別にダメではないんやけど、完璧すぎる

名前

【悲報】山本由伸さん、通訳の意訳でビッグマウスにされてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

おすすめ記事

注目記事

「山本由伸」カテゴリの最新記事

おすすめ記事２

コメント一覧

コメントする