引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1761602338/
1: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 06:58:58.55 ID:451C7fME0
1.(右) 「コール、メモを取っとけよ」
2.(指) 「負けという選択肢はない」
3.(中) 「俺を出すことが最善の選択肢だ」
4.(三) 「ブルペンのドアを施錠しておけ」
5.(一) 「俺はキラーだ。相手が倒れかけたら
トドメを刺しに行かなければいけない」
6.(左)「俺を日本式の中６日で投げさせろ。
そうすれば全てを出し切ってやる」
7.(捕)「へどが出る。0でなければならないはずだ」
8.(二) 「これが今日お前らが得られる唯一の得点だ」
9.(遊)「際どい打球処理は全部俺がカバーしてやる」
先発
「自分こそがエースであり、最高の投手だ」
抑え
「打てるものなら打ってみろ」
2.(指) 「負けという選択肢はない」
3.(中) 「俺を出すことが最善の選択肢だ」
4.(三) 「ブルペンのドアを施錠しておけ」
5.(一) 「俺はキラーだ。相手が倒れかけたら
トドメを刺しに行かなければいけない」
6.(左)「俺を日本式の中６日で投げさせろ。
そうすれば全てを出し切ってやる」
7.(捕)「へどが出る。0でなければならないはずだ」
8.(二) 「これが今日お前らが得られる唯一の得点だ」
9.(遊)「際どい打球処理は全部俺がカバーしてやる」
先発
「自分こそがエースであり、最高の投手だ」
抑え
「打てるものなら打ってみろ」
3: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 06:59:44.26 ID:lpcFldCm0
つよい
34: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:27:07.77 ID:DLlTOHdX0
|
|
5: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:03:26.94 ID:8KviyWa7d
「負ける訳にはいかないので」
通訳「負けるという選択肢は無い」と言ってます
通訳「負けるという選択肢は無い」と言ってます
8: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:05:36.23 ID:UBpsbCtN0
どっちかというと英語を和訳してるときに無意味にかっこよくしてるような気がする
11: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:09:17.68 ID:v8ReK3aG0
スコット「いかんのか？」
13: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:11:17.13 ID:i7r3d0U90
負けるという選択肢はない
14: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:11:20.46 ID:LNeARp0S0
1番と9番は上位で繋いだ方がいい
9番1番で1番を2番にしろ
9番1番で1番を2番にしろ
16: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:13:52.92 ID:J6/P4Dp1d
通訳が暴走してるやろ
18: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:14:52.57 ID:y3H3ldmd0
4番が名言すぎる
20: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:19:18.89 ID:K1JUq8nw0
2番ウメハラっぽい
21: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:19:30.15 ID:LJ98at790
ニュアンスって難しいね
負けるわけにはいかないを直訳するなら
loseing isn't my Optionになるんやろが
まあジョーネイマスみたくなっちゃってる
負けるわけにはいかないを直訳するなら
loseing isn't my Optionになるんやろが
まあジョーネイマスみたくなっちゃってる
22: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:19:59.19 ID:y3H3ldmd0
こういうキャラでもええやん
26: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:22:23.39 ID:OYkCowMD0
こういうガセ本当によくない
実際言った台詞はこれくらい
「点が入らないのは分かっていた」
「野手も反省すべき」
実際言った台詞はこれくらい
「点が入らないのは分かっていた」
「野手も反省すべき」
31: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:26:04.73 ID:SdMXLLAo0
負けるという選択肢はまあニュアンスの問題やけど
ロバーツが勝手に言ってるだけの発言が多いのがね
ロバーツが勝手に言ってるだけの発言が多いのがね
41: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:34:55.21 ID:w2BcvYL/0
山本「負けるわけにはいかないので」
通訳「負けるという選択肢は無い」
戸田奈津子「負けたらコトだぞ」
通訳「負けるという選択肢は無い」
戸田奈津子「負けたらコトだぞ」
48: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:39:11.96 ID:Z0OxdqZ70
ホワイトハウス訪問で反トランプに使われたのは笑った
50: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:39:54.53 ID:1aH11OlT0
ガチンコファイトクラブ定期
55: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:43:52.54 ID:4Gk17/jj0
ブルペンの扉を施錠しろはほんと草
めちゃくちゃアメリカっぽい
めちゃくちゃアメリカっぽい
63: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:49:52.45 ID:8KviyWa7d
(と言わんばかり)←これを付ければ何書いてもOKという風潮
24: それでも動く名無し 2025/10/28(火) 07:22:07.76 ID:eOxYMpT50
何故か山本の発言だけ尾鰭がつく謎
9800: 俺内野手 2099/03/34(金) 00:00:00.00 ID:nanj_pride
