20251102-00598661-theanswer-000-2-view

引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1762100793/

1: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 01:26:33.51 ID:8uygEk8E0
アメリカ人が人を評価するときに「神」を使うわけ無いやろ😅

2: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 01:28:02.56 ID:+IyOWRGu0
ほんまあいつらこの表現多用するよな
こっちではなじみがないからぴんと来ないっての

3: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 01:28:23.09 ID:xZdA9ojm0
表彰式のアマプラの翻訳でこれまじでやってて草やったわ

4: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 01:29:13.12 ID:xZdA9ojm0
リアルタイムの翻訳者が「山本は神です」って訳してて苦笑した

7: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 01:31:39.15 ID:+IyOWRGu0
>>4
意味合いとしてはあってるけどな
日本では神ってかなり軽い意味だから

5: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 01:30:13.80 ID:emXFc/BDM
goatはそのままgoatでいいよな

6: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 01:30:51.19 ID:R4EIUha60
海外だと🐐の絵文字あったりするな

9: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 01:33:01.67 ID:NqM7CIBN0
ヤマモトはヤギだ

10: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 01:34:11.61 ID:Z0isZeqP0
歴代最高とか史上初とかで良いじゃん

16: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 01:38:05.41 ID:q8JdeHjf0
ちょっとチート（反則、卑怯）みたいな意味合いもあるしな

21: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 01:42:28.06 ID:znYs4yCZ0
ヤマモロ「俺が神だ」

23: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 01:45:33.02 ID:nWNaJ/cI0
ちなみにフリーマンが１８回試合で肩を作ってた山本に
「ヤマモロはドッグだ！」
って言ってたけど
調べたらｄｏｇじゃなく　ｄａｗｇだった

兄弟とかダチとかの意味でこれもスラングだけど
記事には山本は犬だって訳されてて笑うた

28: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 01:55:21.46 ID:t1wU07ia0
>>23
実際そのまま犬って意味になる時もあるらしいで

42: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 02:39:24.92 ID:X+Lox4bS0
楽しいワールドシリーズだった😎

43: それでも動く名無し 2025/11/03(月) 02:42:26.57 ID:F6h8ObIi0
ヤマモロ「俺は世界最高の神だ。ブルージェイズに慈悲を与えよう」

9800: 俺内野手 2099/03/34(金) 00:00:00.00 ID:nanj_pride
大谷翔平、足を負傷か・・・・
阪神近本、FAか？？「自分の意志で主体的に選べる機会」
元西武の山川穂高さん 西武を脱出してから人生薔薇色な模様
山本由伸のビッグマウスで打線組んでみたｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【画像】高市早苗さん、明らかに合成っぽいツーショットを披露してしまう
ソフトバンクのエース有原航平がメジャー再挑戦へｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ